您现在的位置:首页 > >

标点符号的诗学功能及其在小说汉译中的处理_论文

发布时间:

第1 0卷 第 3期  2 1 6月  0 0年 广 东工业大学学报 ( 社会科学版 )   J u n l f a g o gU ies yo  eh oo y S ca Sine  dt n  o ra    n d n   nvri  fT c n lg ( o il c csE io ) o Gu t   e i Vo . 0 No 3 11   .  J n. 0 0 u 2 1  标点 符号 的诗 学功能及其在 小说 汉译 中的处理  张道 振  ( 东 工 业 大 学 外 国语 学 院 ,广 东 广 州 , 15 0  广 5 02 ) 摘 要: 话语分析和语篇语 言学使 我们注 意到 了文本 的细部特 征 可能具有 的施 为性和成 事性 言语行 为效力。译  者必须对此保持高度 的敏感 , 以免翻译 中导致语用 文体功 能的流失。文 章通过描述 方法 , 结合实例 , 探讨  标点符号在小说翻译 中的诗 学功能及 其有效转换。   关 键 词 :标 点 符 号  语 篇 功 能 诗 学 功 能 小 说 翻 译  小 说 汉 译      中图分类号 :  5  H0 9 文献标识码 :  A 文章编 号 :6 16 3 2 1 )30 6 —5 17 —2 X(0 0 0 —0 10  标 点符 号是 书 面语 中用来 表示 停 顿 、 调 以及  语 词语 的性 质和 作用 的符 号 , 书 面语 的有 机 组 成 部  是 达 。要 探讨 标 点符 号 的 语 篇 功 能 , 们必 须 从 句 子  我 的构 造 开 始 。C fr a d根 据 H ldy的 功 能 语 法 理  o a ia l 分 。作为 书写 符号 的一 部 分 , 点 符 号 在构 建 语 篇  标 的过 程 中起 着 不可替 代 的作用 。那 么对 于 标点符 号  的理解 是不 是 到此 为止 了 呢?功 能语 言学 强调语 言  的社会 性 , 即语 言 只有 放 在 社会 的情 境 中才 能 发 生  意义 。意 义就 是语 言在情 境 中 的作 用 和功 能 。作 为  一 论 , 出一 个 由 5个单 位 组 成 的级 阶 系 统 , 别是 : 提 分   句子 、 子句 、 语 、 和 词 素 ,  面 没 有 把 标 点 符  短 词   里 2 号 明确 标示 出来 。但 是 N w r e mak在批 评 Tobr rsog的  文 章 时就 明确提 出 了标点 符号 在语 篇 中是非 常重 要  的语篇 衔接 因 素 , 有 强 调 、 具 总结 、 疑 和讽 刺 的 意  质 味等 。 本 节 中我 们 将从 Ha ia   ldy的功 能 语 言 学 角  l 度来 考查 标 点符号 句 内衔 接 和 跨 句 衔 接 , 以及 它 们  在建 构语 篇连 贯 的经 营 中所 起 的作用 。   种 特定 的社 会 表 达 形 式 的 语 篇 , 作 者 从 构 成  是 “ 意义潜 势 ” 系 统 网 络 中选 择 的 结 果 。选 择 就 是  的 意义 , 对于语篇中, 尤其是文学语篇中的标点符号的  功 能似乎 就 没有 上述 所讲 的那 么简 单 了。本 文拟 从  话 语分 析和 功能语 言学 的角 度 展 开 论 述 , 揭示 标 点  符 号在英 语 小说语 篇 汉译 中 的语 用文 体 功能及 其 翻  译, 所选 案例 均来 自小 说语 篇 。   一 除 了在语 篇 中使 用主述 位 的策 略表 达 自己的诗  学思 想之 外 , 小说 中的 说话 者 或 作 者 为 了更 好 地    交 际 , 常还 自觉 不 自觉地 经 营着 他 们 话语 的信 息  常 结构 。藉 此 必 须让 听 者或 读 者 注 意他 们 所 “ 享 ” 共   的某 种知识 。这种共 享 的知识 常常 出现在 小句 的开  、 标点符 号的语义连贯 功能  头, 称为已知信息 ( i n ; Gv ) 于是小句余下的部分被  e 称为新信息。因此一个典型的信息结构就是已知信  息在前 , 新信 息在后。 对这 种顺序 的任何偏 离都    构 成 了标记 性 。可 以 看 出 , 已知信 息代 表 的是 作 者  和读 者所共 有 的基 础 , 新 信 息 则 是作 者 想 让 读 者  而 知 道 的 内容 。当然 , 息 结 构 和 主 位结 构 之 间 存 在  信 一 标 点符 号不 能单 独 存 在 语 篇 或 句 子 中 , 出现  它 的最基本 方式 就是 必 须 附着 在 句子 上 , 句子 合 成  与 一 体来 表 达意 义 。 口语 中句子 的构 造功 能 和施 为性  行 为意义 在理 论上 讲 应 该 包 括 三类 : 为性 行 为 标  施 记词 (l c t nr  at ls 、 调 (no a o ) 序  io u o ayp rc ) 语 l i ie itnt n 和 i 列焦 点 (e u ni ou ;例 如 : o eh  a sq e t l c s af H m   ecme中 的  种密 切 的 语 义 联 系 。说 话 者 ( 者 ) 以从 已 知  作 可 标 记性 语序 ) …在 H语 中 , 。 人们 是 通 过语 调 的升 降  起伏 来协 助表 达感 情 、 强 语 势 以 便更 好 地 传 达 意  加 义 。不幸地 是 , 书面 语 中语 调 的 功 能 由 于其 表 达  在 信 息 中选择 主位 , 后 把 句 子 的焦 点 放 在 新 信 息 的  然 高潮 , 即述位之中。 它们都是受到语境的限制 ,   并  随其变 化 。书 面语 篇 中 , 点符 号 往 往 位 于 每 个 句  标 介质的局限, 被标点符号所代替并 行使语调具有 的   一


热文推荐
猜你喜欢
友情链接: